Klassisk musik fra det gamle Istanbul

Herhjemme kaldte vikingerne byen Miklagård, senere blev den kendt som Konstantinopel og i dag giver Istanbul stadig ekko fra dengang byen var verdens centrum og hjemsted for folk fra både Europa, Mellemøsten og Fjernasien.

Hvert folkeslag tilførte deres komponent til byens lyd, og de klassiske værker fra det 20. århundrede, som vi kender i dag fra græske, armenske og tyrkiske komponister, kan spores tilbage til de byzantiske sange – et udtryk for den lange civilisationshistorie, byen har gennemlevet.

Vi inviterer dig til at lade dig føre med tilbage til civilisationernes samlingsted, det gamle Konstantinopol hos det ny Musikhuset på Vesterbro.

Selin Yucesoy og Hüseyin Kiyak er professionelle musikere og bosat Istanbul. De er medlemmer af Tyrkiets Nationale ensemble for klassisk musik, men sammen med græske Asineth Fotini Kokkala, en talentfuld græsk kanun-spiller, vil den græsk-tyrkiske trio præsentere både klassiske værker og folkemusik gennem toner fra instrumenter som kanun, tanbur og lut.

Den danske sangerinde Julie Hjetland vil også bidrage med en dansk sang fusioneret med lyden af den gamle metropol.

Hvidvin og raki vil blive solgt i baren.

Arrangementet er støttet af Dansk Kulturinstitut og Vesterbro Lokaludvalg.

// ENGLISH//

From the Byzantine Empire to Ottomans

Once the center of the world Miklagård as Vikings called, Constantinople or Istanbul has a very long musical history that goes all the way back to the Byzantine chants. The city was home to people coming from all over Europe, the Middle East, and far Asia bringing their food, music, and lifestyle. Every culture in multinational Ottoman geography added a new component, creating a colorful musical heritage. Today classical Istanbul music has its musical roots from this very long civilization history of being the melting point of East and West. Greek, Armenian and Turkish composers of Istanbul created popular musical pieces in the 18th,19th, and the beginning of the 20th century. We would like to present a selection of the old music from Istanbul!

Musicians Selin Yücesoy, Hüseyin Kıyak, and Asineth Fotini Kokkala will take us on a journey to 19th century Istanbul with their music. The sound of ancient instruments like kanun, tanbur, and lute will meet Ms. Yücesoy’s voice at Musikhuset Vesterbro. During the concert, famous folk pieces from the city will also take place.

SELIN YÜCESOY TRIO
Ms. Yucesoy and Mr. Kiyak are professional musicians and researchers from Istanbul. They are members of The National Classical Music Ensemble. They are meeting with Asineth Fotini Kokkala, a talented Greek kanun player for the Copenhagen concert.

The trio will have a feat. with Jullie Hjetland to play a Danish song with Turkish instruments! There will be an exciting mix of two cultures. We are honored to invite Selin Yücesoy Trio to Copenhagen to present a selection of the most important composers of Istanbul’s history.

There will be white wine and raki at the bar!

The event is supported by Dansk Kulturinstitut & Vbro Lokaleudvalg.

// TURKISH //

Vikingler İstanbul için Miklagård, yani harika şehir ismini kullanıyorlardı. Miklagård, Byzantion, Constantinople ve İstanbul dünyanın en eski şehirlerinden biri ve çok uzun bir kültürel tarihi var. Doğu ve batının kesişip kaynaştığı bir ken olan İstanbul’un müzikal mirası Hristiyanlık öncesi Bizans dualarından, Roma İmparatorluğu ve Osmanlı İmparatorluğu’nun zengin kültürüne ve oradan seküler Türkiye Cumhuriyeti’ne uzanan çok uzun bir tarihten beslenir. Çok kültürlü Osmanlı İmparatorluğu’nda her farklı kültür kendi değerlerini katmış ve bugün biz renkli bir müzikal miras bırakmıştır.

Bugün Türk sanat müziği dediğimiz müzik 18th ve 19th yüzyıllarda en parlak dönemini yaşayan, önceki uzun tarihi zenginlikten beslenmiş bir müziktir. Ermeni, Rum ve Türk beskekârlar bu dönem sonradan klasikleşecek eserler üretmişlerdir. Eski İstanbul eserlerinden bir seçkiyi Kopenhag’da sunmaktan mutluluk duyarız. Müzisyenlerimiz Selin Yücesoy, Hüseyin Kıyak ve Asineth Fotini Kokkala bize 18, 19 ve 20. yüzyıl başlarından çeşitli eserler seslendirecekler. Kanun, tanbur ve ud gibi antik enstrümanların sesi Selin Yücesoy’ un güzel sesiyle birleşecek, önce İstanbul’a sonra da zamanda biraz geriye gideceğiz. Klasik eserlerin yanı sıra popüler İstanbul türkülerine de yer vereceğiz!